Des livres pour Août... « Poèmes quotidiens »

 

« Poèmes quotidiens »
António Reis. Trente-trois morceaux, Paris, 2025, 108 pages, 17 euros.

Les Poèmes quotidiens rassemblent les deux derniers livres écrits par António Reis (1925-1991) parus en un seul volume en 1967, en pleine dictature salazariste. Ce recueil, le seul que le poète et cinéaste portugais a conservé de sa bibliographie, est aujourd’hui pour la première fois traduit en français, par Steven Lambert. Présenté en édition bilingue, il est constitué d’une longue suite de textes de forme et de longueur semblables, aux vers elliptiques et ramassés, numérotés de 1 à 100. Traversée du temps, de la vie quotidienne à Porto entre 1952 et 1962, dix poèmes par an, qui atteignent à l’épure d’un ars poetica que Reis résume par ces mots : « Poèmes quotidiens / comme le soleil / comme la nuit / comme l’envie de manger / et le sommeil / comme les soucis / et l’amour / et parce que je suis dans la rue / et travaille / tous les jours ». On y trouve le désir de quitter son pays en regardant les bateaux amarrés au port, la ronde des soldats, la culpabilité de rester vivre en dictature, l’amour d’un couple et surtout une simplicité heureuse et une « espèce de tendresse » qui flotte sur les choses, les lieux et les êtres.

Clément Bondu

« Poèmes quotidiens »
António Reis. Trente-trois morceaux, Paris, 2025, 108 pages, 17 euros.