Liban: Honneur, Sacrifice et Loyauté - Déclaration des Officiers Patriotes

 

Le Commandant en chef de l'armée libanaise, le général Rudolf Heikel.

Fidèles au serment que nous avons prêté de défendre la patrie, sa souveraineté, son indépendance et son intégrité territoriale, et par respect pour la Constitution, les lois applicables et les traditions militaires établies qui régissent le fonctionnement de l'institution militaire, nous considérons qu'il est de notre devoir national et moral d'exprimer notre profonde inquiétude face aux tendances et aux décisions susceptibles d'opposer l'armée aux forces patriotiques qui résistent à une agression étrangère contre notre patrie.
L'armée nationale a été fondée pour être le bouclier du pays et le protecteur de sa souveraineté, et non pour prendre part à un conflit interne entre les fils de la même nation. La doctrine de combat de l'armée, telle qu'elle est inscrite dans les lois et les traditions militaires, repose sur la protection de la patrie, la défense de son territoire et de son peuple, ainsi que sur la préservation de la paix civile et de l'unité de l'État.
Placer l'armée en confrontation avec son propre peuple ou la charger de poursuivre ceux qui résistent à une agression étrangère contre le pays constitue un dangereux précédent qui fait peser de graves risques sur la cohésion de l'institution militaire et sur la stabilité nationale. De telles décisions pourraient également affaiblir le rôle unificateur de l'armée et exposer son unité interne à de graves bouleversements, potentiellement désastreux.
L'unité de l'armée n'est pas une simple question administrative ou organisationnelle ; elle est un pilier fondamental de l'État et de sa stabilité. Toute décision qui place l'armée en confrontation avec son peuple ou dans une position contraire à sa mission nationale comporte un risque de division et d'affaiblissement, ce qui exige la plus grande sagesse et le plus grand sens des responsabilités dans la gestion de cette phase délicate.
Dans cette perspective, nous affirmons que la protection de la patrie, de sa souveraineté et de son intégrité territoriale demeure l'objectif suprême que nous avons juré de défendre, et que la préservation de la cohésion de l'institution militaire et la prévention de toute action susceptible d'entraîner sa division constituent un devoir national qui incombe à toutes les autorités.
Nous mettons en garde contre les graves conséquences de toute décision susceptible de plonger le pays dans la division ou de placer l'armée dans une position contraire à sa mission d'unification nationale. Nous demandons un réexamen de toutes les mesures visant à protéger l'unité de l'armée et à préserver la stabilité de la nation. La véritable force de l'armée réside non seulement dans ses capacités militaires, mais aussi dans son unité interne et dans le soutien et la confiance que le peuple lui accorde pour son rôle national.
L'armée restera, comme elle l'a toujours été, une institution nationale qui unit tous les fils de la nation et un rempart protégeant le pays des dangers et garantissant son unité et sa souveraineté.
Que Dieu protège la nation et son peuple, et qu'Il préserve l'armée unie et forte au service du Liban.

(Al-Akhbar)
Le 12 mars 2026
Traduction de l'arabe par Roland RICHA