إذا الشمس غرقت

 

Ce poème, célèbre dans le monde arabe et ailleurs, composé par Ahmad Fouad Nejm dans les années 1970, n'a été mis en musique par Cheikh Imam qu'en 1973. Ainsi, il servait d'ouverture à tous les concerts de Cheikh Imam.

« Si le soleil se noie dans une mer de brume,

qu'une vague de nuit déferle sur le monde,

que la vue s'est éteinte dans les yeux et les cœurs,

que ton chemin se perd comme dans un labyrinthe,

toi qui erres et qui cherches et qui comprends,

tu n'as plus d'autre guide que les yeux des mots. »

إذا الشمس غرقت في بحر الغمام
ومدت على الدنــيا مــوج الظــــلام
ومات البصر في العيـون والبصايــــر
وغاب الطريق في الخطوط والدواير
يا ساير يا دايــر يا ابــو المفهومــــية
ما فيش لك دليـل غير عيون الكلام

أحمد فؤاد نجم